Don`t send the IR commands when Girder is the Foreground window
Nie wysy│aj polece± IR, gdy Girder jest procesem pierwszoplanowym
Enabled
W│╣czony
Execute
Wykonaj
Executable
Wykonywalny
Error: Cannot set volume
B│╣d: Nie mo┐na ustawiµ g│o£no£ci
Execute on all states except 1
Wykonaj dla stan≤w opr≤cz 1-go
Error: Cannot execute command.
B│╣d: Nie mozna wykonaµ polecenia.
Export Group...
Eksport grupy...
Eject Media
Wysu± no£nik
Enable Device
W│╣cz urz╣dzenie
E&xit Girder
Zam&knij Girdera
Enter EventString
Wprowadƒ kod zdarzenia
Enter the eventstring that you will send over the Internet
Wprowadƒ kod wysy│any przez Internet
Error while importing .gml file
B│╣d importu pliku .gml
Error: Devision by zero
B│╣d: dzielenie przez 0
Error: Incorrect compare
B│╣d: z│e por≤wnanie
EventString
Kod zdarzenia
Executable Files
Pliki wykonywalne
Expand Node
Rozwi± wΩze│
Explicit Return
Powr≤t bezwarunkowy
Error: No variable name given
B│╣d: nie podano nazwa zmiennej
Exit Girder
Zamknij Girdera
Error unsuppported clipboard format
B│╣d: nieobs│ugiwany format schowka
Error
B│╣d
Error while saving
B│╣d przy zapisie
Error: Cannot get volume
B│╣d: Wolumen niedostΩpny
Error: No Variable name give.
B│╣d: Zmienna bez nazwy.
Export as HTML...
Eksport jako HTML...
Fast UIR Init
Szybka inicjalizacja UIR
Fast
Szybko
File
Plik
Filename
Nazwa pliku
Find
Znajdƒ
Fast Silitek Init
Szybka inicjacja Siliteka
File Exists
Plik istnieje
Flash tray icon on every command
Mrugaj ikon╣ przy ka┐dym poleceniu
Flash tray icon on every event
Mrugaj ikon╣ przy ka┐dym zdarzeniu
Font Files
Pliki czcionek
Format
Format
Group Enable
W│╣cz grupΩ
Group Disable
Wy│╣cz grupΩ
Girder Standby Toggle
W│╣cz/wy│╣cz gotowo£µ Girder-a
General
Og≤lny
Girder will attempt to fill the target options based on the info here. This might need some manual tuning
Girder spr≤buje ustawiµ opcje w oparciu o te informacje. Mo┐e to wymagaµ rΩcznych poprawek.
Group Enabled
Grupa w│╣czona
Group Disabled
Gupa wy│╣czona
Goto
Idƒ do
Get Tick Count
Odczytaj licznik
Get tick count
Odczytaj licznik
Girder Active
Girder aktywny
Girder Event
Zdarzenie Girdera
Girder Files
Pliki Girdera
Girder Homepage
Strona domowa Girdera
Girder Standby
Girder czeka
Give password to lock the file with
Podaj has│o zabezpieczenia pliku
Get Caption
Pobierz podpis
Get more plugins
Pobierz nowe wtyczki
Get resolution
Pobierz rozdzielczo£µ
Girder Script Editor
Edytor skrypt≤w Girdera
Get Volume
Pobierz wolumen
Goto Bookmark
Skocz do znacznika
Howto
Jak to zrobiµ ?
Hide
Ukryj
Hide on startup
Ukryj przy starcie
Handle
Uchwyt
Hide sent.
Ukrycie wys│ane.
Hidden
Ukryty
Hardware type
Typ sprzΩtu
Height in pixels
Wysoko£µ (pixel)
Hibernate forced
Wymuszona hibernacja
Hibernate polite
úagodna hibernacja
Holdtime
Czas zw│oki
Highlight commands
Zaznacz polecenia
Help
Pomoc
IRSpeed
PrΩdko£µ IR
Initializing the Input Device(s)
Inicjalizacja urz╣dze±(nia) wej£ciowych
Input Device Enabled.
Urz╣dzenie wejsciowe w│╣czone.
Import Group...
Import grupy...
Icon / Device
Ikona / Urz╣dz.
Invert
Odwr≤µ
Is Checked
Jest zaznaczone
Is Foreground
Jest na wierzchu
Icon Files
Pliki ikon
Input Device Enabled, but some plugins failed init.
Urz╣dzenie wej£ciowe w│╣czone, ale niekt≤re wtyczki nie.
In highlight mode
Tryb zaznaczenia
Incompatible Binary file from other Girder version, please export to GML file in the other Girder version then load that GML file again in this Girder version, at that point you can resave as binary file.
Plik binarny z innej wersji Girdera, proszΩ wyeksportowaµ do pliku GML w tamtej wersji Girdera, a potem wczytaµ ponownie ten plik GML do aktualnej wersji Girdera - teraz eksport do pliku binarnego bΩdzie mozliwy.
Incorrect Password given.
Podano b│edne has│o.
Keep focus
Pozostaw aktywne
Key sent
Klawisz wys│any
Keyboard
Klawiatura
Key
Klawisz
Key count
Ilo£µ klawiszy
LogOff
Wyloguj siΩ
LParam
LParam
Launch Girder on windows startup
Uruchom Girder-a przy starcie Windows
Language
JΩzyk
Learn Event
Wczytaj kod
Load Media
Wsu± no£nik
Left Click
KlikniΩcie lewym przyciskiem
Left Double Click
Podw≤jne klikniΩcie lewym przyciskiem
Load Reg.
Za│aduj rejestr
Last received Signal
Ostatnio odebrany sygna│
Left
Lewy
Lock
Zablokuj
Lock File
Zablokuj plik
Large Step
Du┐y krok
Lua help
Pomoc LUA
Main Window
G│≤wne okno
Monitor On
W│╣cz monitor ekranowy
Monitor Off
Wy│╣cz monitor ekranowy
Maximize
Maksymalizuj
Minimize
Minimalizuj
Minimize Girder
Minimalizuj Girder-a
Mouse
Mysz
Mouse Up
Kursor do g≤ry
Mouse Down
Kursor w d≤│
Mouse Left
Kursor w lewo
Mouse Right
Kursor w prawo
Mouse Left Click
KlikniΩcie lewym przyciskiem myszy
Mouse Left Doubleclick
Podw. klikniΩcie lewym przyciskiem myszy
Mouse Right Click
KlikniΩcie prawym przyciskiem myszy
Match invisble Tasks
Por≤wnaj niewidoczne procesy
Minimized
Zminimalizowany
Mouse Right Doubleclick
Podw. klikniΩcie prawym przyciskiem myszy
Mouse Middle click
KlikniΩcie £rodkowym przyciskiem myszy
Mouse Middle Doubleclick
Podw. klikniΩcie £rodkowym przyciskiem myszy
Mouse Up Right
Kursor w prawo do g≤ry
Mouse Up Left
Kursor w lewo do g≤ry
Mouse Down Right
Kursor w prawo d≤│
Mouse Down Left
Kursor w lewo d≤│
Mouse Wheel Up
K≤│ko myszy w prz≤d
Mouse Wheel Down
K≤│ko myszy w ty│
Move window
Przesu± okno
Mute Display
Wy│╣cz wy£wietlanie
Message for key down
Komunikat - klawisz naci£niΩty
Message for key up
Komunikat - klawisz puszczony
Message for key still pressed
Komunikat - klawisz ci╣gle naci£niΩty
Mouse Pos.
Poz. myszy
Mult Reg. with Val
Mn≤┐ rejestr przez warto£µ
Mult Reg. with Reg.
Mn≤┐ rejestr przez rejestr
Move window relative
Przesu± okno wzglΩdnie
Modify
Modyfikuj
Monitor ( If avaiable )
Monitor (je£li dostΩpny)
New
Nowy
Not found.
Nie znaleziono.
Name
Nazwa
Name (D)
Nazwa (D)
Name (I)
Nazwa (I)
Name (S)
Nazwa (S)
Never flash tray icon
Nie mrugaj ikon╣
No input devices selected
Nie w│╣czone urz╣dzenie wej£ciowe
Normal mode
Tryb zwyk│y
Ok
Ok
O.S.
Syst. oper.
Only send to first match
Wysy│aj do pierwszego trafienia
OSD
OSD
On Start
Przy Starcie
On Cancel
Przy Anuluj
On End
Przy Ko±cu
On Open Girder
Przy uruchomieniu Girder-a
On Close Girder
Przy zamkniΩciu Girder-a
On Enable Device
Przy aktywacji urz╣dzenia
On Disable Device
Przy dezaktywacji urz╣dzenia
OSD Dark Color
Kolor t│a OSD
OSD Settings
Ustawienia OSD
OSD Text Color
Kolor tekstu OSD
Ok: Result was
Ok: Wyniki by│y:
On Ok
Przy Ok
On Press
Przy naci£niΩciu
On Timeout
Przy timeout
Online help
Pomoc w sieci
Open variable window
Otw≤rz okno zmiennych
Open connections
Otwarte po│╣czenia
Open...
Otw≤rz...
Play Wav
Odtw≤rz plik .wav
Poweroff
Wy│╣cz zasilanie
Process ID
ID procesu
Parent
Rodzic
Plugins
Wtyczki
Port
Port
Password
Has│o
Plugin not found
Wtyczka nie znaleziona
Plugin not loaded
Wtyczka nie wczytana
Port Speed
Baud Rate
Put Val in Reg.
Umie£µ warto£µ w rejstrze
Path to plugins
îcie┐ka do wtyczek
Plugin Enabled
Wtyczka w│╣czona
Plugin disabled
Wtyczka wy│╣czona
Plugin doesn`t have gir_event export
Wtyczka nie wystawia zdarzenia Girdera
Plugin is loaded in memory (not sending events).
Wtyczka w pamiΩci (nie wysy│a zdarze±).
Plugin is loaded in memory (sending events)
Wtyczka w pamiΩci (wysy│a zdarzenia)
Plugin is loaded in memory but hardware initialisation failed.
Wtyczka za│adowana, ale nie uruchomiona.
Plugin is not loaded in memory.
Wtyczka nie za│adowana.
Plugin not loaded:
Wtyczka nie wczytana:
Power Management
Zarz╣dzanie energi╣
Parse Error.
B│╣d analizy.
Reboot
Restartuj
Register Filetype
Zarejestruj typ pliku Girder-a
Running Tasks/Windows
Uruchomione procesy
Refresh
Od£wierz
Ready.
Gotowe.
Rename
Zmie± nazwΩ
Resize window
Zmie± rozmiar okna
Right Click
KlikniΩcie prawym przyciskiem
Right Double Click
Podw≤jne klikniΩcie prawym przyciskiem
Reset State
Reset stanu
Repeat
Powt≤rz
Restore
Odtw≤rz
Register
Rejestr
Ram-alive forced
Tryb rezydentny wymuszony
Ram-alive polite
Tryb rezydentny │agodny
Register set to:
Rejestr ustawiony na:
Reset EEPROM to default values
Ustaw domy£lnie EEPROM
Reset Tick Count
Kasuj licznik
Reset tick Count
Kasuj licznik
Reset variables
Kasuj zmienne
Relative Mouse move
WzglΩdny ruch myszy
Reset States ok.
Reset stan≤w ok.
Reset all states
Kasuj wszystkie stany
Return value=
Warto£µ zwr≤cona=
Run script
Uruchom skrypt
Reference Manual
Instrukcja obs│ugi
Reset Scripting engine
Reset silnika slrypt≤w
Run
Uruchom
Skip UIR init check
Pomi± test inicjalizacji UIR-a
Strip Zeros from UIR string
Usu± zera z ci╣gu znak≤w UIR
Slow
Wolno
Select destination.
Wybierz cel.
Save &as...
Z&apisz jako...
Se&ttings...
&Ustawienia...
Settings Window
Okno ustawie±
State Window
Okno stanu
Show
Poka┐
Set Focus
Ustaw aktywne
Screen Saver
Wygaszacz ekranu
Shutdown
Zamknij
Step Size
Krok zmiany
Startup Options
Opcje startowe
SysCommand
Polecenie systemowe
Set On-Trayicon
W│╣cz ikonΩ "On" na pasku zada±
Set Off-Trayicon
W│╣cz ikonΩ "Off" na pasku zada±
Set Active-Trayicon
W│╣cz ikonΩ "Aktywny" na pasku zada±
Set Standby-Trayicon
W│╣cz ikonΩ "Gotowo£µ" na pasku zada±
Step
Krok
Shift
Shift
Special Key
Klawisz funkcji
Sentence
Zdanie
Settings
Ustawienia
Save datafile on shutdown/poweroff/logoff
Zapisz dane przy zamykaniu/wy│╣czeniu/wylogowaniu
Scale Main Form
Skaluj g│≤wne okno
Send to foreground task
Wy£lij do procesu pierwszoplanowego
Substring matching
Fragment ci╣gu zgodny
Start Capture
Uruchom chwytanie
Stop Capture
Zatrzymaj chwytanie
System Wide Capturing
Chwytanie systemowe
SmartFill
Automatyczne wype│nianie
Show sent.
Poka┐ wys│ane.
State Count
Licznik stan≤w
See file Copying.txt for license details
Szczeg≤│y licencji w pliku Copying.txt
Set Group Targets
Ustaw cele grupy
Stop Processing
Przerwij przetwarzanie
Silitek Settings
Ustawienia Siliteka
Stop Bit
Bit stopu
Skip Silitek init check
Pomi± test inicjacji Siliteka
Strip Zeros from Silitek string
Usu± zera z ci╣gu znak≤w
Sub Reg. from Reg.
Odejmnij rejestr od rejestru
Save Reg.
Zachowaj rejestr
Set Text Reg
Ustaw rejestr tekstowy
Save in Number Register
ZapamiΩtaj w rejestrze liczbowym
Save in Text Register
ZapamiΩtaj w rejestrze tekstowym
Select
Wybierz
Select Background Color
Wybierz kolor t│a
Select Dark FG Color
Wybierz ciemny kolor FG
Select Font
Wybierz czcionkΩ
Set OSD Timeout
Ustaw timeout OSD
Set Volume
Ustaw g│o£no£µ
Simple OSD
Proste OSD
State Settings
Ustawienia stan≤w
Status
Stan
Selected Task`s Childobjects
Obiekty potomne wybranego procesu
Show Girder
Poka┐ Girdera
Show Splashscreen
Poka┐ logo programu przy starcie
Script
Skrypt
Script Files
Pliki skrypt≤w
Script files
Pliki skrypt≤w
Script finished.
Skrypt zako±czony.
Save as...
Zapisz jako...
Scripting
Skrypty
Setting
Ustawienie
Startup options
Opcje startowe
Syntax Highlight
Pod£wietl sk│adniΩ
The file has changed, save ?
Plik zosta│ zmieniony, zapisaµ ?
Target Window
Okno celu dzia│ania
Target
Cel
Target Selector
Wyb≤r celu
Test Event
Sprawdƒ zdarzenie
Type
Typ
Translation written by Ron Bessems <R.E.M.W.Bessems@stud.tue.nl>
T│umaczenie: Jacek »arnowiecki <zarnow@cksr.ac.bialystok.pl>
Talking Clock
M≤wi╣cy zegar
Task Switcher
Prze│╣cznik proces≤w
Timer ID
ID timer-a
Timeout [ms]
Timeout [ms]
Tollerance
Tolerancja
Top
Szczyt
Tray Icon settings
Ustawienia ikony stanu
Type commandline eventstring or select one of the Girder events
Wprowadƒ wiersz polecenia lub wybierz zdarzenie Girdera
